|
Observatório
do
poema
[XIX]
leituras
de
texto
/
contexto
contemporâneo
Coordenação
:
Tarso
de Melo
Décimo
nono
encontro
do
grupo
aberto
de
leitura
,
que
se reúne
mensalmente
no Alpharrabio
para
discutir
, a
partir
de
ensaios
e
poemas
escolhidos previamente,
questões
importantes
para
a
compreensão
da
poesia
contemporânea
. O
ensaio
em
que
se concentrará a
discussão
, desta
vez
, é “
Discurso
sobre
a
estética
”, de
Paul
Valéry (
em
Teoria
da
literatura
em
suas
fontes
, 3.ª ed., v. 1, pp. 15-34, RJ:
Civilização
Brasileira
, 2002).
Este
é, a
propósito
, o
primeiro
ensaio
da
coletânea
que
temos utilizado
como
eixo
teórico
do “
Observatório
”,
mas
será
importante
a
discussão
sobre
ele
depois
de
tudo
o
que
lemos
até
aqui
. Sugiro
também
a
leitura
de
outro
ensaio
importantíssimo do
mesmo
Valéry: “
Primeira
aula
do
curso
de
Poética
”,
que
está no
livro
Variedades
(SP:
Iluminuras
, 1991, pp. 187-200),
coletânea
de
ensaios
do
poeta
francês
organizada
por
João Alexandre Barbosa.
Por
fim
, os
poemas
escolhidos neste
mês
são
do
novo
livro
de Aníbal Cristobo e do
futuro
livro
de Ruy Proença,
saídos
na
revista
Cacto
, n. 4. Aníbal é argentino (de 1971), viveu
um
tempo
no Brasil,
depois
morou
em
Barcelona e
agora
está
em
Lima
, no
Peru
. Ruy é
paulista
,
autor
de
Como
um
dia
come o
outro
(1999);
trabalha
como
engenheiro
de
minas
. Os
poemas
,
como
de
costume
no “
Observatório
”, ajudarão a
direcionar
(e a
multiplicar
) a
discussão
das
idéias
apresentadas
nos
ensaios
. Boas
leituras
,
abraço
,
Tarso
.
(1) É
importante
ressaltar
que
a participação
nos
encontros
do “
Observatório
do
poema
” é
livre
e
independente
da
leitura
prévia
dos
textos
selecionados
,
pois
as
discussões
não
são
exatamente
presas
à
letra
do
ensaio
,
mas
apenas
partem de
suas
idéias
para
avançar
na
compreensão
de
questões
que
interessem a
todo
leitor
de
poesia
.
(2)
Além
do
acervo
de
sebo
e de
suas
próprias
edições
, a
livraria
Alpharrabio
passa
a
disponibilizar
,
mediante
encomenda
,
títulos
de diversas
editoras
de
todo
o Brasil.
Para
saber
as
condições
e
outros
detalhes
,
entre
em
contato
com
a
livraria
,
pessoalmente
,
por
telefone
[4438.4358]
ou
email [alpharrabio@alpharrabio.
com
.br].
ANÍBAL CRISTOBO
Miniaturas
kinéticas [SP/RJ:
CosacNaify/7
Letras, 2005, pp. 90/91]
Dos al borde del
estanque
Las dos están
sentadas
al borde
del
estanque
: tiene los ojos
claros
,
una
– y el
pelo
corto, las dos.
Toca
al agua y dice,
me
dice:
te
estoy mirando a
vos
a
vos
,
me
escuchás? Pero no
puedo
verte. No
puede
verme
: tiene los ojos
claros
, está
sentada al
borde del
estanque
, tienen
el
pelo
corto, las dos.
Y
toca
el agua,
toca
com
uno
,
com
dos
dedos
apenas
– levanta
la cabeza
– es hermosa al decir:
–
te
estoy mirando, sabés?
sabías
que
te
estoy mirando?
Duas à
beira
do
lago
As duas estão sentadas
à
beira
do
lago: tem os
olhos
claros, uma – e o
cabelo
curto
, as duas.
Toca
a
água
e diz,
me
diz: estou olhando
para
você
você
está
me
ouvindo?
Mas
não
posso
te
ver.
Não
pode
me
ver
: tem os
olhos
claros
, está
sentada à
beira
do
lago, têm
o
cabelo
curto, as duas.
E
toca
a
água,
toca
com
um,
com
dois
dedos
apenas
– levanta
a
cabeça
– fica
linda
quando
diz:
– Estou olhando
para
você
?
Você
sabe?
Você
sabia
que
eu
estou
te
olhando?
[trad. Carlito
Azevedo]
|
